Just a simple misunderstanding.

From here.

A commenter writes: “Punching testicles is how New Yorkers say “welcome.” That’s close, but not quite on the mark. As an ex-New Yorker whose family has been in the City even before the mists of time, I can state with authority, punching testicles is how New Yorkers say: “Have a nice day, a**hole.”